Ini sesajennya.
Aku baru saja kembali dari kuil.
Aku melihatmu di sini dan datang untuk memberimu sesajen ini.
Kau marah padaku, bukan sesajennya.
Terimalah.
Kini katakan apa yang kau tak suka kemarin.
Kau mempermalukan jiwaku secara diam-diam.
Apa maksudmu?
Aku perlu jelaskan kepadamu?
Kau pikir apa?
Aku takkan paham makna di balik pemberian buaian itu?
Dengan diam-diam, kau mencemoohku...
...ahwa aku gagal memberi pewaris untuk kesultanan Mughal.
Ironis sekali.
Ibumu memberiku kalung leluhur atas buaian itu.
Tapi kau menganggap buaian itu seperti kegagalanmu?
Masalahnya adalah cara pandanganmu. Bukan buaianku.
Apa maksudmu?
Sudut pandangku salah?
Ya, tentu.
Kau anggap doaku sebagai ejekan.
Padahal lukisan Benazir sebenarnya tak pantas dihargai.
Lukisanmu tak pernah bisa dijual di pasar.
Tapi tetap saja kau menghadiahi dia.
Jadi, sudut pandangmu yang salah.
Terimalah bahwa kau terluka...
...karena aku lebih mementingkan dia daripada kau.
Bukan aku, tapi orang lain bergunjing.
Dalam waktu singkat saja, Benazir menjadi begitu penting bagimu.
Ratu Jodha, aku adalah sultan.
Tak perlu beri penjelasan kepada siapa pun...
...soal tindakanku, kesukaanku dan hal yang tak kusuka.
Sebenarnya sudut pandangmu yang salah.
Aku memercayaimu. Kutentang semua orang demi kau.
Lalu apa balasanmu?
Kau merendahkanku di pasar.
Kau mempertanyakan kejantananku.
Tak hanya sebagai sultan, tapi juga sebagai suami.
Sebagai suamimu, aku punya hak atas dirimu.
Tapi tidak.
Sebelum kau bicara soal sudut pandangku,...
...sebaiknya pikirkan dulu sudut pandangmu.
Itu akan lebih baik.
Baginda, kau...
Moti, di mana kau?
Tadi aku menyiapkan air mandimu.
Aku bertemu Bela di sana.
Yang memberi produk kecantikan kepada semuanya.
Dia mendistribusikan paket baru di sana.
Katanya paket ini akan membuat kulit lebih bersinar.
Kecantikan si pemakai akan bersinar.
Pada musim dingin, minyak badam memang bermanfaat.
Semua orang mengambilnya.
Sungguh? Ada di mana?
Aku tak bawa. Kubilang Ratu Jodha tak butuh produk kecantikan.
Dia sudah cantik.
Pembohong. Kemarin kau memuji Benazir.
Baik, katakan satu hal, Moti.
Apa semua orang memuji kecantikan Benazir?
Ya, dia cantik.
Tapi cantik saja takkan membantu.
Itu sebabnya kau dapat kalung leluhur, bukan dia.
Ya, benar.
Jika begitu, kenapa kau tak bahagia?
Tapi intan yang diberikan Baginda kepada dia...
Dengar. Kurasa kau terlalu mencemaskan Benazir.
Tidak, aku tak keberatan dengan Benazir.
Aku memikirkan kata-kata Baginda.
Ucapannya membuatku termenung.
Kurasa aku salah berprasangka soal dia.
Bicaranya pahit.
Tapi kata-katanya mungkin benar.
Mungkin saja dari perilakuku, dia menerima indikasi tak layak.
Jika begitu, kenapa kau tak bicara secara terbuka dengannya?
Ya, aku juga ingin minta maaf atas ketidaksopananku.
Tapi dia tak mau bicara kepadaku.
Karena kau tak berusaha.
Kau lebih fokus pada Benazir, bukan Baginda.
Ubah fokusmu. Sudah pasti kau akan dapat peluang.
Ya, mungkin kau benar, Moti.
Aku harus lebih fokus pada Baginda, bukan Benazir.
Ayo, cepat. Aku terlambat.
Hati-hati. Ayahku mengirim syal ini dari Amer.
Nanti akan kotor jika jatuh.
Aku tak tahu soal itu. Cepat.
Rahim, perlahan saja. Kau berlari.
Kau adalah tetuaku. Tak bisa berjalan dengan anak?
Ayo lari dan tangkap aku.
Hei, Rahim.
- Salam, Baginda. - Salam.
Kukira kau memanggilku kemari sendiri.
Aku juga tak tahu. Tolong bermainlah dengannya.
Aku pamit dulu.
Jangan! Aku harus lakukan dengan kalian berdua.
Kenapa? Lakukan apa, Rahim?
Aku mau menerbangkan layang-layang.
Kalian berdua menguasai seni ini.
Itu sebabnya kupanggil kalian.
Sudah lama aku tak menerbangkan layang-layang.
Tapi ini sangat dingin, Rahim.
Jika kita tetap di luar, kita bisa terkena flu.
Kenapa aku akan terkena flu...
...saat Baginda tidak? Benar, Baginda?
Bagaimana jika kubilang bahkan aku pun merasa dingin?
Siapa saja bisa terkena flu, Rahim.
Jika kau sakit, Ratu Salima akan marah padaku...
...karena tak merawatmu dengan baik.
Aku paham. Kalian berdua tak mau menerbangkan layang-layang?
Tak apa.
Suatu hari cuaca akan berubah.
Lalu nanti kau harus mau menerbangkan layang-layang.
- Janji? - Ya.
Maaf mengganggu, Baginda.
Rahim, Ratu Salima memanggilmu.
Ya, dia selalu mencariku.
Omong-omong, di sini sangat dingin, bukan?
Itu sebabnya kupesan syal ini dari Amer.
Bagamana?
Ini indah. Warnanya bagus.
Akan memberi kehangatan di cuaca dingin.
Kau suka?
Ya, tentu.
Simpan saja.
Terima kasih karena menyukainya.
Aku seharusnya berterima kasih.
Tadinya aku sempat bertanya-tanya harus bagaimana...
...agar Benazir tak kedinginan.
Tadinya aku mau pesan syal indah untuk dia.
Tapi lihatlah, kau membawakannya.
Ini adalah hadiah yang tepat untuk Benazir.
Baginda sangat suka kebun ini, ya?
Ya, kudengar Baginda sering menghabiskan waktu di sini.
Kau sedang apa?
Kenapa kau menghalangi dia?
Kau tak kenal dia?
Dia kesayangan Baginda.
Baginda telah memberinya gelar Kohinoor.
Maaf atas kesalahan pengawal kami.
Akan kubawa kau lewat rute lain.
Pengawal akan mengantarmu ke tempatmu.
Aku ahli dalam menangani tugasku.
Tugasku adalah melindungi majikanku dan tetap mendampinginya.
Baik, kau juga boleh ikut.
Jika kau tak keberatan, boleh kukatakan sesuatu?
Kau sangat cantik.
Aku tahu. Katakan hal baru.
Baik. Aku akan katakan perasaanku.
Aku sudah menjadi gila sejak pertama melihatmu.
Orang sering merasa begitu setelah bertemu denganku.
Tapi situasiku agak berbeda.
Aku selalu memikirkanmu.
Tolong luangkan satu malam untukku.
Kau takkan menyesalinya.
Kau akan menyesalinya jika kuberi tahu Baginda...
...kau bersikap seperti ini pada tamu spesialnya.
Bahwa kau meminta semalam denganku.
Kenapa kau bicara dengan dia?
Dia pikir dia bisa manfaatkan posisinya.
Kurasa dia tak sayang nyawanya.
Mari kita mengeluh ke Baginda.
Hei, kau. Menjauh dariku.
Namanya Zakira.
Jaga sikapmu.
Jangan meremehkan fisiknya.
Dia tahu persis cara merawat kecantikanku.
Kau juga akan tahu kemampuanku saat bertemu Baginda.
Kau marah.
Kau tahu siapa saja bisa jatuh cinta pada kecantikanmu.
Jadi, aku juga salah satunya.
Kau tak perlu mendatangi Baginda.
Anggap saja aku penggemar gila dan maafkan aku.
Aku bersumpah, mulai kini aku takkan menemuimu lagi.
Biarkan masalah ini berakhir sampai di sini.
- Tolong maafkan aku. - Kau melakukan kesalahan besar.
Tapi kau bisa tahu batasan dan statusmu dalam waktu singkat.
Jadi, pergilah. Aku memaafkanmu.
Kau seharusnya mengeluh kepada Baginda soal dia.
Tidak, Zakira.
Aku datang untuk memenuhi tugasku, bukan untuk mencari musuh.
Pria malang itu juga tak salah.
Kecantikanku memang memberi dampak itu kepada siapa pun.
Kini aku hanya perlu memantrai Jalal.
Javeda!
Ibu, bagaimana penampilanku?
Kau tak percaya aku bisa secantik ini, bukan?
Aku sudah menduganya.
Aku pun bisa cantik seperti Benazir.
Javeda, kau takkan dikutuk jika berdandan sebanyak ini?
Astaga! Kau sungguh memedulikanku.
Tapi kali ini kau tak perlu khawatir.
Aku selalu menaruh tanda hitam di kepalaku.
Kini takkan ada yang bisa mengutukku.
Omong-omong, jika aku masuk istana dengan pakaian ini,...
...semuanya pasti akan terpukau,...
...sama seperti saat melihat Benazir.
Orang-orang memang terpukau saat melihat Benazir.
Tapi jika mereka pikirkan kebodohanmu, mereka bisa mati.
Kau butuh otak, bukan kecantikan.
Apa gunanya otak, Ibu?
Orang pintar hanya menjadi menteri.
Tapi yang punya kecantikan bisa menjadi ratu.
Diam! Bicaramu terlalu banyak, Javeda.
Cukup. Ganti pakaianmu.
Tak kusangka ibu mertuaku akan iri pada kecantkanku.
Bukankah kau terlalu iri?
Jika kau tak ganti sekarang juga...
Baik, aku akan ganti.
Kenapa kau marah?
Kurasa aku harus masak bihun manis lagi untukmu.
Kau berada di mana saat Adham Khan menikahi dia?
Kadang orang memang berbuat salah.
Tak ada yang bisa tahu pikiran hanya dengan melihat kecantikan.
Baguslah, tingkahnya hanya terbatas pada ini saja.
Dia bahagia di dunianya sendiri.
Ya, Javeda memang bahagia di dunia kecilnya.
Tapi aku ingin menguasai seluruh India.
Kau sudah melakukan itu, Menteri.
Tidak, Resham.
Mendapatkan mahkota dan posisi sebenarnya mudah.
Yang sulit adalah mempertahankannya.
Saat para istri Baginda menyihir dia,...
...orang seperti kita hanya tetap menjadi pionnya.
Tapi bukan pion.
Aku adalah menteri.
Aku yang akan menjadi orangnya.
Sudah saatnya untuk pesan spesialku.
Ya, semuanya sudah siap.
Sudah lama sekali sejak kita datang dari Kabul.
Ya, seorang ibu pasti mencemaskan putrinya.
Ini, tuliskan surat untuknya.
Aku harus bagaimana, Ibu?
Aku tak bisa fokus di mana pun.
Kenapa kau terus marah padaku?
Kau selalu berdiam dalam hatiku.
Kenapa kau menjadikanku orang asing?
Kenapa kau melupakanku?
Kenapa rumah ibuku tertinggal, Ibu?
Rusa berkeliaran di hutan.
Putrimu yang gila terkejut.
Benazir, dari harem kesultanan, Agra.
Kuharap takkan ada yang paham apa artinya.
Tidak!
Aku menuliskan sesuatu yang mengindikasi pesan berbeda.
Orang hanya merasa aku cantik.
Mereka hanyut dalam kecantikanku.
Mereka tak paham bahwa pikiranku juga tajam.
Aku akan kirimkan pesan ini kepada ibumu.
Boleh aku masuk, Baginda?
Silakan.
Kukira kau akan bilang Kohinoor ini tak butuh izin untuk masuk.
Kau harus ingat, aku adalah sultan.
Ada aturan yang terkait soal duduk di sampingku.
Semua harus mengikutinya.
Maaf atas kelakuan burukku.
Tapi sepertinya suasana hatimu tak baik hari ini.
Mari, aku akan perbaiki itu.
Aku sedang tak mau minum.
Kenapa kau kemari? Kau mau apa dariku?
Hidupmu.
Hidupku?
Ya.
Aku ingin mengambil beberapa momen hidupmu.
Sebenarnya aku berniat mencuri hatimu.
Tapi kudengar Baginda tak punya hati.
Hati itu tak ternilai, Benazir.
Lagi pula, aku sudah memberimu hal paling berharga.
Kau benar, Baginda.
Sultan Mughal telah memberi banyak kehormatan pada wanita ini.
Apa lagi yang kuinginkan?
Sebagai gantinya, jika aku bisa membuatmu senang,...
...maka aku akan merasa beruntung.
Saat ini aku sangat sibuk, Benazir. Aku ingin sendirian saja.
Aku akan meneleponmu jika butuh.
Kau bisa pergi istirahat saja.
Baik! Sesuai perintahmu, Baginda. Sampai jumpa!
Tujuanku bukan bermalam denganmu, Benazir.
Tapi membuat Ratu Jodha cemburu.
Ratu Nazima ingin mengirim syal wol ke rumahnya.
Hoshiyar Khan ingin mengirim pakaian kepada penjahit.
Surat Benazir, tamu spesial Baginda...
...perlu dikirim ke Kabul, ke ibunya.
Baginda telah memberinya gelar yang layak.
Kohinoor.
Sungguh berkilau!
Tuhan menciptakannya dengan baik.
Aku tahu dia kesayangan Baginda.
Tapi aku masih merasa tertarik padanya.
Kuharap aku tak mencintainya.
"Aku harus bagaimana, Ibu?"
"Aku tak bisa fokus di mana pun."
"Kenapa kau terus marah padaku?"
"Kau selalu berdiam dalam hatiku."
"Kenapa kau menjadikanku orang asing?"
"Kenapa kau melupakanku?"
"Kenapa rumah ibuku tertinggal, Ibu?"
"Rusa berkeliaran di hutan."
"Putrimu yang gila terkejut."
"Benazir, dari harem kesultanan, Agra."
Surat macam apa yang memakai puisi?
Jadi...
Tugas belum selesai!
Astaga!
Ini adalah pesan.
Benazir punya motif di sini.
Itu sebabnya dia mengirim pesan ini secara rahasia.
Tapi ke mana? Dan ke siapa?
Benazir bukan orang biasa.
Dia punya permainan tersembunyi di balik kecantikannya.
Salam, Baginda!
Ratu Jodha ingin menemuimu.
Biarkan dia datang.
Kemarilah, Ratu Jodha. Aku memang menunggumu.
Sudah kuduga setelah kau tahu soal cederaku,...
...kau akan datang dengan ramuan herba untukku.
Kini oleskan.
Baginda punya banyak pelayan.
Kenapa dia butuh aku?
Pergilah.
Aku lupa bilang kepadamu.
Benazir berterima kasih kepadamu.
Dia suka syal pemberianmu.
Ayahku mengirim syal itu khusus untukku.
Aku menghadiahkannya kepadamu.
Jika aku tahu kau akan berikan ke orang lain,...
...aku takkan pernah berikan kepadamu.
Maaf, Ratu Jodha.
Tapi aku tak berdaya.
Aku tak bisa ambil kembali syal itu dari Benazir.
Itu menentang wibawaku sebagai sultan, Ratu Jodha.
Ibu Suri Hamida menuju kemari.
Salam, Ibu.
Duduk saja, Jalal.
Kudengar kakimu cedera? Tunjukkan.
Tak perlu khawatir, Ibu.
Aku terluka saat berlatih adu pedang.
Omong-omong, kaum Mughal punya ikatan kuno dengan luka.
Jangan cemas, Ibu.
Ratu Jodha membawakanku ramuan spesial.
Ibu, jelaskan sesuatu kepadanya.
Dia bersikeras mengoleskan sendiri pada kakiku.
Katakan kita punya banyak pelayan di sini.
Jika ratu kesultanan Mughal melakukan ini, takkan terlihat baik.
Kau tak paham, Jalal.
Tiap istri ingin melayani suaminya.
Itu tak salah.
Jodha! Kau bisa lakukan sesukamu.
Tapi dia ratu kesultanan Mughal, Ibu.
Cukup, Jalal. Di sini, perintahmu takkan diikuti.
Jodha, oleskan ramuannya.
Ya, Ibu.
Kau harus lakukan perintahku, Ratu Jodha.
Kapan saja aku mau, akan kubuat kau patuh.
Andaikan Ibu tak di sini,...
...aku takkan mengizinkanmu melakukan sesukamu.
Aku akan berbuat sesukaku.
Aku yang cedera dan aku bisa melihat penderitaan...
...di wajahmu, Ratu Jodha.
Baik, aku akan pergi sekarang.
Jodha sudah ada untuk merawatmu.
Kau pikir kau ini apa?
Kau pikir bisa bertindak sesukamu? Bisa memerintah orang seenaknya?
Takkan kubiarkan itu terjadi.
Jalal!
Ibu, lihat. Dia marah karena masalah sepele.
Kenapa tidak?
Lihat, Ibu. Lukanya dalam.
Tapi dia masih bersikeras pergi.
Ini bandel, bukan?
Ratu Jodha benar, Jalal. Kau harus beristirahat di sini.
Sebenarnya aku lupa berkata sesuatu kepadamu.
Ada pesan.
Mirza Hakim sudah berangkat dari Kabul ke Agra.
Aku dapat pesannya, Ibu.
Ada pembawa pesan dari Delhi yang datang.
Dia berkata akan tiba lusa di Agra.
Kau berusaha bangun lagi?
Aku harus bagaimana? Aku adalah sultan.
Cedera ringan ini tak bisa menghalangiku.
Ada banyak tugas yang harus dilakukan di pengadilan keluarga hari ini.
Tapi bagaimana kau akan ke sana?
Jangan cemas, Ibu.
Ratu Jodha ada di sini.
Aku akan pergi ke sana dengan bantuannya.
Ayo, Ratu Jodha.
Kau tak pernah mendengarkan siapa pun.
Ibu sudah bilang akan sakit, tapi tetap saja kau berjalan.
Bukannya menjadi sultan, seharusnya jadi aktor atau penipu.
Kau selalu bermain denganku.
Melihat Ibu di situ, kau memerintahku sesukamu.
Kau tahu aku takkan bisa berkata apa pun di hadapan Ibu.
Tapi Ibu tak di sini lagi. Lantas kenapa kau menolongku?
Karena kau cedera.
Sudah budaya kami untuk menolong orang cedera.
Jangan cemas, Ratu Jodha. Ada yang datang untuk menolongku.
Salam, Baginda.
Aku baru tahu soal cederamu.
Ya, tapi jangan khawatir.
Pengobatannya sudah diberikan.
Lukanya juga akan segera sembuh.
Jadi, kau tak butuh aku lagi.
Ayo, Benazir. Bantu aku. Mendekatlah kepadaku. Ayo!
Benazir, kurasa kau biarkan saja. Aku akan pergi sendiri.
Kau tak menganggapku spesial.
Kau hanya berpura-pura menganggapku spesial.
Kau memanfaatkanku.
Padahal targetku adalah mendekat padamu.
Sebelum terlambat, aku harus cari solusi.
Apa? Mirza Hakim datang?
Kau tahu, Hoshiyar?
Dia sangat muda bagiku.
Waktu masih kecil, dia menjadi mainanku dan Jalal.
Kami sering bermain bersama.
Siapa Hakim Mirza? Orang begitu senang menantinya.
Dia adik Baginda.
Pamanmu.
Apa dia akan segera tiba?
Ya.
Kalau begitu, kita juga harus ada untuk menyambut iparku.
Putra keduamu akan datang.
Andaikan kau masih hidup.
Kau pasti akan menari kegirangan mendengar kabar kedatangannya.
Aku baru saja mengungkit Mirza Hakim...
...di biografi Humayun.
Kini dia akan datang ke Agra.
Hakim sungguh anak manis.
Berhenti!
Kau, pergilah dari sini.
Dia akan tetap bersamaku.
Aku akan jelaskan lagi.
Aku sudah memaafkan tingkah lakumu.
Jika kau berusaha lakukan itu lagi, aku akan melapor ke Baginda.
Tapi hari ini masalahnya berbeda.
Kau mau mengirim pesan ke Kabul untuk ibumu, bukan?
- Ya, lantas? - Katakan satu hal.
Kau pakai bahasa apa di rumah?
Jika kau Muslim, kau akan pakai bahasa Urdu.
Tapi jika berasal dari Kabul, kau akan pakai bahasa Pashtu.
Tapi tak ada bahasa itu di dalam suratmu.
Aku tak paham.
Kemari, aku akan jelaskan.
Huruf pertama "Aku tak bisa fokus di mana pun"...
...adalah "a".
"Kenapa kau terus marah padaku" diawali huruf "k".
"Kau selalu berdiam dalam hatiku" diawali "k".
"Kenapa kau menjadikanku orang asing" diawali huruf "k".
Jika disusun, pesannya adalah...
Tugasnya belum selesai!
Tugas apa yang kau maksud?
Kenapa kau datang kemari?
Kau pikir surat ini bisa lolos semudah itu?
Kau pikir kami takkan tahu?
Kami dipilih untuk memecahkan kode dalam pesan macam ini...
...lalu melapor ke Baginda.
Tapi apa bedanya...
...aku pakai bahasa apa saat menulis surat kepada ibuku?
Aku tak berbuat salah.
Kau hanya mengarang cerita dan...
Katakan, tugas apa yang kau maksud?
Siapa ibumu...
...sampai suka membaca surat berbentuk puisi?
Katakan sejujurnya.
Jika tidak, akan kulaporkan hal ini kepada Baginda.
Lalu wajah cantikmu akan dipenggal karena berkhianat.
Menurutmu apa?
Jika kau mendatangi Baginda, dia akan percaya kepadamu?
Aku adalah tamu spesialnya.
Aku juga bukan orang biasa.
Aku pelayan spesial di kesultanan.
Aku adalah tukang pos kesultanan.
Aku hanya budak di sini.
Kenapa kau mengincarku?
Aku tak menyembunyikan pesan apa pun.
Baik, aku percaya.
Aku takkan mendatangi Baginda.
Tapi apa untungnya bagiku?
Bisa kutawarkan kesepakatan?
Satu malam.
Beri aku satu malam dalam hidupmu.
Lalu Baginda takkan pernah tahu soal ini.
Aku akan mengakhiri masalah ini di sini.
Malam ini, aku akan menunggumu di rubanah...
...tempat menyimpan pesan rahasia.
Datanglah.
Jika kau datang, Baginda takkan pernah tahu apa pun.
Jika kau tak datang, Baginda pasti akan dapat pesan ini.
Kau bisa pakai akal sehat.
Lagi pula, kau budak spesial Baginda.
Aku tak bisa memaksamu.
Ini adalah keputusanmu. Kau boleh pergi.
Pesannya ternyata bermanfaat bagiku.
Ratu Jodha.
Kau sempat melihat Rahim?
Dia terus bermain petak umpet.
Kira-kira di mana dia bersembunyi?
Belakangan ini Rahim makin nakal.
Duduk saja di sini. Akan kusuruh orang mencarinya.
Sumitra.
Cari tahu di mana Rahim bersembunyi.
Omong-omong, bisa kukatakan sesuatu, Ratu Jodha?
Kau patut dipuji.
Kemarin kau memberi Baginda hadiah terlangka dalam hidupnya.
Tapi Baginda tak terkesan.
Dia lebih suka lukisannya.
Itu sebabnya dia menghadiahi Benazir.
Aku memberinya buaian itu dengan banyak doa.
Tapi dia lebih mementingkan egonya daripada doaku.
Jangan dimasukkan ke hati.
Kau telah memberikan doa kepada Baginda...
...untuk mendapat pewaris atas kesultanan Mughal.
Lihat saja. Doamu akan segera didengar.
Tuhan akan membuktikan bahwa hadiahmu benar.
Aku juga mendoakan kalian berdua segera menjadi tiga.
Sepertinya kau lemah dalam matematika, Ratu Salima.
Sebelum dua menjadi tiga, dua harus bersatu dulu.
Kau benar, Ratu Jodha.
Sebelum dua menjadi tiga, dua harus bersatu dulu.
Tapi agar bersatu, tanggung jawab istri...
...lebih besar daripada suami,
Cara mendapatkan suami, cara memenangkan dia.
Cara menyatukan identitas suami ke dalam diri istri.
Itu tanggung jawab istri, Ratu Jodha.
Kau sangat cerdas dalam matematika, bukan?
Maka pasti mudah bagimu mencari solusinya.
Karena perhitungan cinta, ikatan dan kepercayaan...
...sebenarnya sangat mudah, Ratu Jodha.
Aku merasa senang bicara denganmu, Ratu Salima.
Tiap kali, aku belajar hal baru.
Aku bisa belajar hal berbeda.
Boleh kukatakan satu hal lagi, Ratu Jodha?
Amarah tak pernah lebih besar daripada waktu.
Tunggu saja dan lihat. Amarah Baginda akan mereda.
Kekecewaannya padamu dan amarahmu pada dia...
...akan segera mereda.
Aku akan berdoa agar semuanya baik saja di antara kalian.
Aku pamit dulu.
Jika tidak, Rahim akan terus bermain.
Sampai jumpa!
Sampai jumpa.
Salam, Baginda.
Pelayan Benazir, Zakira, ingin bertemu denganmu.
Biarkan dia masuk. Aku memang memanggilnya.
Salam, Baginda.
Aku mau bicara denganmu soal Benazir.
Astaga! Kuharap Maksood Khan tak melapor ke Baginda...
...soal pesan itu.
Katakan, Baginda. Apa perintahmu?
Pertama, katakan kenapa kau takut.
Jika Baginda mendadak memanggilku, sudah wajar aku takut.
Kuharap aku tak berbuat salah.
Tidak, sebenarnya adikku, Mirza Hakim,...
...akan datang ke Agra dalam dua hari.
Aku mau Benazir memeriahkan kedatangannya.
Syukurlah dia tak datang malam ini.
Benazir akan pulih dalam dua hari.
Apa maksudmu?
Tadi pagi aku bicara dengannya. Dia masih baik saja.
Setelah tahu soal cederamu,...
...dia menjadi kurang sehat.
Lagi pula, sejak semalam dia kurang sehat.
Dia mengalami demam tinggi.
Aku sudah memberinya obat.
Aku yakin dia akan baik saja dan bisa hadir...
...dalam acara dua hari nanti.
Sampaikan pesanku kepadanya. Suruh dia menjaga kesehatannya.
Baik, Baginda.
Selamat tinggal!
Jadi, Benazir sedang demam.
Kabar bagus.
Jika Ratu Jodha bisa membuatkan ramuan untukku, maka...
Omong kosong apa ini, Javeda?
Aku mengirimmu pesan untuk datang dan menemuiku di kamarku.
Tapi kau tak datang.
Apa maksudnya?
Aku harus datang ke kamarmu untuk menemuimu?
Bukan begitu, Ibu.
Aku tak bisa keluar.
Itu sebabnya aku tak datang.
Kau tak bisa keluar?
Kau yang suka mondar-mandir di istana seharian,...
...kini tak bisa keluar kamar?
Itu sebabnya kau tak datang menemuiku.
Apa maksudmu berkata begitu?
Kenapa kau memakai kerudung begitu?
- Lepaskan. - Tidak, Ibu.
Javeda?
Kubilang lepaskan kerudungmu.
Javeda, lepaskan kerudungnya. Astaga!
Ini aku, Ibu. Javeda, menantumu.
- Bagaimana bisa? - Aku ingin cantik seperti Benazir.
Kuoleskan produk kecantikannya, dan ini hasilnya.
Jika aku keluar dengan wajah seperti ini,...
...orang akan berkata menantu Maham Anga menjadi jelek.
Tapi Javeda, seharusnya kau pergi ke dokter. Dasar bodoh!
Tapi aku pasti harus keluar untuk ke dokter juga.
Kau melakukan hal benar karena tak pergi dengan wajah itu.
Jika tidak, dokternya akan pingsan dan aku harus cari dokter lain.
Astaga, siapa yang masuk ke kamar Ny. Javeda?
Ini aku, Resham Khan.
Pasti ayahmu memberimu nama.
Ini adalah Javeda, Resham.
Astaga! Ny. Javeda? Seperti ini?
Aku ingin menjadi Benazir, tapi justru menjadi bahan tertawaan.
Ibu! Bagaimana ini?
Aku akan lakukan sesuatu.
Kini kau diam saja.
Resham, panggil dokter.
Kau tak dengar aku, Resham?
- Panggil dokternya. - Ya.
Konyol!
Bukan kau, maksudku adalah Resham.
Semua akan baik saja.
Tapi aku tak tahu akan berapa lama lagi.
Bukan itu, Ibu.
Aku mencemaskan semua wanita...
...yang membeli produk ini dariku di pasar.
Apa yang akan terjadi pada mereka?
Resham!
Jika mau ramuan itu, kau bisa kirim pesan saja.
Aku akan kirimkan lewat pelayan.
Setelah dioleskan ramuan, kau harus istirahat.
Jika terus berpikir, bagaimana kau akan sembuh?
Aku tak datang untuk diriku, tapi untuk Benazir.
Gadis malang itu tak sehat.
Aku tahu dia sehat.
Dia terus berkeliaran di sekeliling istana.
Itu tak berarti dia sehat.
Lihat aku.
Aku juga mondar-mandir. Tapi ada luka di kakiku.
Jadi...
Benazir sedang demam.
Buatkan ramuan untuknya.
Baginda, ada dokter di istana yang bisa membuat ramuan untuknya.
Tapi tak ahli sepertimu. Itu sebabnya aku mendatangimu.
Ayo, buatkan.
Baiklah, silakan pergi.
Aku akan buatkan ramuannya dan kirimkan kepadamu.
Aku akan duduk di sini.
Siapa tahu kau masukkan sesuatu.
Reva!
Bawakan kemangi, cabai jawa, myrobalan dan cengkih.
Bawakan juga penumbuk.
Reva! Kau sudah bawa herbanya?
Buat obat yang efektif.
Lakukan sebisamu.
Kau sangat mencemaskan Benazir?
Tak diragukan lagi. Dia sangat spesial bagiku.
Aku ingin membuatnya sehat, apa pun caranya.
Kalau begitu, diam saja dan tunggu.
Aku harus buatkan.
Tak apa. Waktuku banyak. Aku akan bersabar.
Aku sendiri akan bawa obatnya ke Benazir...
...agar nanti aku bisa tidur tenang.
Aku lupa bilang kepadamu.
Adik tiriku akan datang besok.
Apa istilahnya?
Dia iparmu.
Ini perintahku.
Kau bisa hadir untuk menyambutnya?
Ayo, cepat. Benazir menunggu.
Ayo buatkan. Kau tunggu apa?
Kau merendahkanku dengan buaian itu di hadapan semua orang.
Aku takkan memaafkanmu semudah itu, Ratu Jodha.
Berikan.
Ambillah.
Selamat tinggal!
Salam!
Selamat datang di Agra. Silakan masuk.
Salam.
Senang melihatmu, Hakim.
Semoga kau diberkati.
Aku sangat senang.
Aku juga senang melihatmu, Ibu.
Selamat datang di Agra, Hakim Mirza.
Salam, Maham Anga.
Ibu kirim salam kepadamu.
Sampaikan juga salamku.
Salam kepada Baginda dari adiknya.
Adik juga memeluk kakaknya.
Sudah bertahun-tahun berlalu sejak kita bermain layang-layang.
Kini kita akan menikmati masa itu bersama.
Sudah pasti.
Kita juga akan pergi berburu.
Tentu, Kakak.
Salam!
Kau sedang apa?
Di keluarga bangsawan, kaki kakak ipar selalu disentuh.
Aku sangat tahu tradisi ini, Kakak Ipar.
Kedua kakak-adik itu sangat berbeda.
Apa yang bereda?
Kau takkan paham.
Salam, Ratu Jodha.
Salam, Ratu Salima. Mari, duduklah.
Moti! Belakangan ini kerjamu lamban.
Berikan kepadaku. Aku akan buatkan sendiri.
Ratu Jodha, kau buat herba ini untuk siapa?
Untuk Benazir kesayangan Baginda.
Kenapa?
Karena Baginda menyuruhku membuat ramuan untuk Benazir.
Aku sudah buatkan sedikit dan kirim kepadanya.
Tapi Baginda tak bisa diprediksi.
Dia bisa ingat lagi saat tengah malam dan memberiku perintah.
Jadi, aku buat tambahan.
Maaf, Ratu Salima.
Aku tak menyambutmu.
Justru aku melampiaskan amarah.
Ini tak salah, Ratu Jodha. Kau menganggapku kakakmu.
Jika bukan aku, kau berbagi perasaan kepada siapa?
Omong-omong, Ratu Jodha, boleh kubagi perasaanku?
Kau tak perlu bertanya. Ceritakan.
Ratu Jodha, awalnya aku cemburu pada almarhumah Mevati, ibu Rahim.
Aku merasa suamiku, Behram Khan, lebih mencintai daripada aku.
Saat dia sudah mau mati, dia memanggilku...
...serta memberi tanggung jawab atas Rahim kepadaku.
Kutanya kepadanya, "Aku sangat iri padamu."
"Tapi kau masih menyerahkan Rahim kepadaku."
Kau tahu, Ratu Jodha?
Dia tersenyum kepadaku dan berkata,...
..."Itu bukan rasa iri terhadapku, tapi cintamu kepada suamimu."
"Kau juga sangat mencintainya sepertiku."
Ratu Jodha, sering kali ada cinta di balik kecemburuan.
Itu sebabnya di mana ada cinta, pasti ada kecemburuan.
Kau bisa marah pada orang satu lagi, tapi tak bisa cemburu.
Apa aku benar, Moti?
Kenapa kau tertawa? Menurutmu apa?
- Aku cemburu? - Sama sekali tidak.
Ratu Salima baru saja berkata yang cemburu hanya yang mencintai.
Kau tak mencintai Baginda.
Tapi sudah jelas kau marah padanya.
Kau melampiaskannya pada herba-herba ini.
Mari, aku akan ambil.